En geç 05 Temmuz Cumartesi gününe kadar |
Mütercimler, birbiriyle bağı olmayan iki farklı dünyayı iki farklı medeniyeti buluşturup tanıştırır.
Tercüme vasıtasıyla kültürler birbirini tanır ve ulaşılması mümkün olmayan dünyalar birbirine kapı açar.
Bir kaşif gibi çalışıp birbirine yabancı olan kültürleri aşinalaştıran mütercimlerin dikkat etmeleri gereken en önemli konu ise çevirinin sadakatidir.
Peki sadık tercümeler hangi
tercümelerdir? Kelimelerin temel anlamlarına bağlı tercü¬meler midir? Yoksa kelimelerin bağlamlarda kazanmış olduğu anlamlarına bağlı tercümeler mi?
Bu kitap mütercimler için sadakate riayet etmenin çoğu zaman mümkün olamadığı gerçe-ğinden yola çıkarak bu sorulara cevaplar aramış ve çeviride sadakat problemini etraflıca incelemiştir.
1 |
![]() |
Dervişin Teselli Koleksiyonu Hayy Kitap |
325.00 TL
211.25 TL
| 1845 adet Satıldı |
2 |
![]() |
Namaz Dirilişe Çağrı Ahmet Bulut Ensar Neşriyat |
130.00 TL
84.00 TL
| 1298 adet Satıldı |
3 |
![]() |
Hz. Muhammed (Sav) İçin Ve Bülbülün Kırk Şarkısı Kapı Yayınları |
395.00 TL
296.00 TL
| 1185 adet Satıldı |
4 |
![]() |
Kainatın Efendisi Peygamberimizin Hayatı 2 li Kitap Takım Salih Suruç Nesil Yayınları |
390.00 TL
254.00 TL
| 974 adet Satıldı |
5 |
![]() |
Mutluluğun Kazanılması Hasan Ali Yücel Klasikleri |
54.00 TL
32.40 TL
| 871 adet Satıldı |
6 |
![]() |
İman Ve Aksiyon Büyük Doğu Yayınları |
120.00 TL
90.00 TL
| 640 adet Satıldı |
7 |
![]() |
İslam`ın Kızına Hüküm Kitap Yayınları |
180.00 TL
153.00 TL
| 633 adet Satıldı |
8 |
![]() |
Evlilik Ahlakı Muhammed Emin Yıldırım Siyer Yayınları |
120.00 TL
84.00 TL
| 575 adet Satıldı |
9 |
![]() |
Ali Haydar Kur`an-ı Kerim Elifbası (Ayfa015) Ayfa Basın Yayın |
45.00 TL
29.00 TL
| 426 adet Satıldı |
10 |
![]() |
Mücahide Kadın Tahlil Yayınları |
160.00 TL
104.00 TL
| 426 adet Satıldı |