Yüzyıllık Sessizlik Çeviribilim Yayınları

Klasik Rus edebiyatının öncüsü, Dostoyevski`nin esin kaynağı (Yeraltından Notlar, Nekrasov`un şiirinden yola çıkılarak yazılmıştır), adı Puşkin`le birlikte anılan Nikolay Nekrasov`un en ünlü özgürlükçü, halkçı şiirlerinin yanısıra, Belinski`ye, Dobrolyubov`a, Tolstoy`a yazdığı şiirlere, Rus kadınının tarihsel çilesini anlatan ünlü Ayaz Paşa Kol Geziyor (Maroz, Krasniy Nos) uzun şiire de yer veren bu şiir derlemesi, Rus klasik edebiyatını tanımak için önemli bir kaynak.

“Dün saat altı gibi,
Sennaya’ya uğradım şöyle bir,
Kırbaçlıyorlardı birini,
Genç bir köylü kadınını.

Ne inledi ne ses verdi,
Kırbaç şaklıyordu oynaşarak…
Dedim ki esin perime: ‘Bak!
Bu senin öz kardeşin!’”

Nekrasov, klasik Rus edebiyatının en büyük isimlerinden biridir. Yazdığı şiirlerle on dokuzuncu yüzyılda Rusya`daki hayatı en etkileyici ve gerçekçi ifadelerle tasvir etmiş, dönemin edebiyatını belirlemiştir. Etkisi öyle büyüktü ki cenazesinde Dostoyevski, onun Rus şiirindeki yerinin Puşkin ve Lermontov’dan sonra geldiğini söyleyince, halk “Hayır, onlardan da öndeydi” diye itiraz etmişti.

Nekrasov sadece şiirleriyle değil, yarattığı edebiyat tartışmalarıyla da çağını yönlendirmiştir. Ünlü Sovremennik dergisinde Belinski, Herzen, Turgenyev, Panayev, Dostoyevski, Tolstoy, Gonçarov, Saltıkov-Şçedrin`in eserlerini yayınlamıştır. Bu şiir derlemesi, Rusça eğitiminin öncülerinden Şefika Ortaylı`nın öğrencisi Uğur Büke`nin imzasını taşıyor.

İade Şartları

Değerli Müşterilerimiz;

Satın aldığınız ürünü, kargodan teslim aldığınız günden itibaren 7 gün içinde Kitapsec.com’ a başvuruda bulunarak aşağıdaki koşullar dahilinde iade edebilirsiniz.

İadelerinizle Alakalı Her Türlü Sorularınızda www.kitapsec.com Adresinin Size Atamış Olduğu Sipariş Numarasını Örneğin: (Siparişlerim Bölümündeki Sipariş ID:43525) Belirtmeniz Gerekmektedir.

Kitapsec.com tüketici lehine hareket etmeyi, her türlü sorunu yasaca belirlenmiş süreden daha erken ve kalite politikasına uygun olarak çözmeyi temel ilke edinmiştir.

• Kitapsec.com ‘dan satın alınan ürünler, teslim tarihinden itibaren (7) gün içerisinde değişim yapabilmektedir.

• Bir ürünün iade edilebilmesi genel olarak aşağıdaki şartlara bağlıdır:

• Satın aldığınız ürünleri tahrip etmeden, kullanmadan ve ürünün tekrar satın alabilirliğini bozmadan, teslim tarihinden itibaren yedi (7) günlük süre içinde neden belirterek iade edebilirsiniz.

• Kullanılmış, ambalajı açılmış, tahrip edilmiş vb. şekildeki ürünler iade edilemez.

• Görüntülü DVD, Flash Disk görüntülü Eğitim Setleri vb. için; ürün kutusunda yer alan koruma bandı çıkarılmamış olmalıdır. Ürünlerin diğer yerlerinde çizik, hasar, darbe, sıvı teması vs. olmamalıdır.

• Orijinal ambalaja sahip ürünlerin iadesi, orijinal ambalaj ile yapılmalıdır.

• İade edilecek ürünün şirketimiz adına kesilecek bir iade faturası ile iade faturası düzenleme imkanı bulunmayan durumlarda, ürüne ait fatura ve sevk irsaliyesinin aslıyla birlikte iade edilmesi gerekmektedir. İade faturası ya da fatura ve sevk irsaliyesi asıllarının temin edilemediği durumlarda, bundan kaynaklanan KDV vb. mali yükümlülükler iade edilecek bedelden indirilir.

• Üründe ve ambalajında herhangi bir yazı yazma, açılma, bozulma, kırılma, tahrip, yırtılma, kullanılma vb. durumlar tespit edildiği hallerde ve ürünün müşteriye teslim edildiği andaki hali ile iade edilememesi durumunda, ürün iade alınmaz ve bedeli iade edilmez.

• İade şartlarına uygun durumlarda yapılan gönderimlerde taşıma masrafı müşteri tarafından ödenecektir.

• İade edilecek ürünler PTT kargo ile kurumumuzdan aldığınız iade mağaza koduyla gönderilmelidir.

• Baskısında hata bulunan, eksik, fazla veya yanlış basılmış ürünlerin iadesinde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com`a aittir.

• Siparişin yanlış gönderilmesinden kaynaklanan değişimlerde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com’a aittir.