| Yaklaşık 2 İş Günü |
Yaba Dergisi kurulduğu günden beri öyküyü öne almıştır. “Öykü ilk insandan başlamıştır” çok öyküyle varlığını sürdürmüştür. Aynı kulvarda yer alan birçok dergi, öykü yayımladıkları halde çoklukla kapandı. Çünkü bu iş çileli olduğu kadar yıpratıcıdır aynı zamanda. Bu çileye her insan katlanamaz. Elbet, hepsinden önce gönül işidir bu, aynı zamanda onurveren bir çabadır.
Her şeye rağmen; Yaba’nın sihiri nereden geliyordu ki, onca sıkıntıya rağmen bu işi başarıp ayakta durabildi? Çünkü dergiyi kuran naçizane bir öykü sevdalısıydı; öyküye verdiği değeri başka bir şeyle ölçemezdi. Hani, Anadolu çok kullanılan bir deyimidir; ‘Tencere yuvarlanır kapağını bulur’ diye, bu da ilahi bir bir çekim olsa gerek. Çünkü derginin daha yarım düzine sayıya varmıştı ki, Yaşar Günenç adında bir edebiyat dahisiyle buluşmuş olduk. Üstelik dört dilden çeviri yapan bir deha. Yaba’nın yaşama gücü ikiye katlanmış oluyordu böylece. Çeviri edebiyatının değeri ise hiçbir şeyle ölçülemez. Nedeni, çevirinin başka kültürlerden gelerek kültürümüzle buluşması ile, edebiyatımıza kattığı gücü inkâr edilebilir mi?.. Elinizdeki kitap bunun kanıtıdır.
Birinci ciltte yer alan ‘Kırmızı Köşedeki Adam’ çevirisi, Yaşar Günenç’in hem ilk çevirisi hem Yaba’nın ilk çeviri öyküsü olmuştur. Üstelik Borges gibi bir dahinin öyküsüyle bu diziye başlamış olduk. O halde, neden bu ilk ciltin onurunu Borges ile Yaşar'a yadetmeyelim?..
Yaba Öykü’de yayımlandığı tarihte Borges’i okurlara tanıtmak için yazdığım yazı aynı şekliyle yan sayfada yer alıyor. Ağırlıklı olarak, Yaşar Günenç'in çevirdiği öyküler, kendi seçmeleridir. Yaba Öykü'ye katkı sunan çevirmen dostlarımızdan da örnekler okuyacaksınız...
1 |
 |
Dönüşüm Can Yayınları |
90.00 TL
63.00 TL
| 2655 adet Satıldı |
2 |
 |
Seher Selahattin Demirtaş Dipnot Yayınları |
170.00 TL
136.00 TL
| 1654 adet Satıldı |
3 |
 |
Şeytan Ayrıntıda Gizlidir Ahmet Ümit Yapı Kredi Yayınları |
250.00 TL
175.00 TL
| 1195 adet Satıldı |
4 |
 |
Vuslatın Son Çağrısı Okur Kitaplığı |
140.00 TL
119.00 TL
| 987 adet Satıldı |
5 |
 |
Bir Kalbin Çöküşü Stefan Zweig Can Yayınları |
75.00 TL
52.50 TL
| 860 adet Satıldı |
6 |
 |
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu - Bir Kadının Hayatından 24 Saat Can Yayınları |
85.00 TL
59.50 TL
| 797 adet Satıldı |
7 |
 |
Ekmek Kavgası Everest Yayınları |
175.00 TL
137.00 TL
| 596 adet Satıldı |
8 |
 |
Sergüzeşt Dorlion Yayınevi |
120.00 TL
90.00 TL
| 539 adet Satıldı |
9 |
 |
Palto Can Yayınları |
90.00 TL
63.00 TL
| 532 adet Satıldı |
10 |
 |
Hokkabaz Mete Gündoğan Destek Yayınları |
220.00 TL
154.00 TL
| 463 adet Satıldı |
| MEB AGS Kitapları ALES Kitapları DGS Kitapları Edebiyat Elektronik GYS Kitapları İlkokul Yardımcı Kitaplar Kırtasiye Kitap KPSS A Grubu Kitapları KPSS Lise Önlisans Kitapları KPSS Eğitim Bilimleri | KPSS Kitapları Kpss Hazırlık Kitapları LYS Kitapları LGS Kitapları Okul Öncesi Eğitim Çok Satan Kitaplar Oyuncak ÖABT Kitapları SMMM Kitapları Üniversiteye Hazırlık YDS Kitapları YKS Kitapları |
| Hocalara Geldik İş Bankası Kültür Yayınları Acil Yayınları Benim Hocam Yayınları Biders Yayıncılık Bilfen Yayıncılık Birey Yayınları Can Yayınları Delta Kültür Yayınları Destek Yayınları Doğan Kitap Editör Yayınevi | Endemik Yayınları Esen Yayınları Everest Yayınları Fencebir Yayınları Filozof Yayıncılık Hız ve Renk Yayınları İletişim Yayınları İnkılap Kitabevi İthaki Yayınları Karekök Yayınları Kırmızı Kedi Yayınları Kültür Yayıncılık | Limit Yayınları Okyanus Yayınları Palme Yayınları Pegem Yayınları Sonuç Yayınları Timaş Yayınları Tonguç Akademi Üç Dört Beş Yayınları Yapı Kredi Yayınları Yargı Yayınları Yayın Denizi Yayınları Yediiklim Yayınları |
