En geç 27 Nisan Pazar gününe kadar |
Konuştuğumuz dil benden evvel onun dili. ‘Ev`, ‘İsa`, ‘bira`, ‘usta` sözcükleri onun ağzında ve benim ağzımda nasıl da başka! Ben bu sözcükleri bir ruh huzursuzluğuna kapılmadan ne konuşabilirim ne de yazabilirim. Onun böylesine tanıdık ve böylesine yabancı dili benim için daima sonradan edinilmiş bir söyleyiş olarak kalacak. Sesim koyda tutuyor onları. Ruhum, onun dilinin gölgesinde kendisini yiyip bitiriyor.
Ruhu, Joyce`un hem en kıymetli varlığı hem de edebiyatının sonsuz konusudur. Öyle ki 1900 senesinde kaleme aldığı A Brillant Career (Parlak Bir Meslek) adlı ilk tiyatro oyununu &`;hayatımın ilk gerçek eserini kendi ruhuma adıyorum” diye yazar. Elinizdeki roman içinse Yeats`e, &`;Ruhun hareketlerini yansıtacak kadar akıcı bir üslup yakalayabilirim” der: gene ruhudur üslubunu şekillendiren. Ruhunu, kendi köküne ait olmayan İngilizcenin gölgesinden gene İngilizce aracılığıyla kurtaracaktır Joyce. Joyce`ça bir İngilizceyi keşfedişidir işte elinizdeki bu roman. Hâl böyleyken, Joyce`ça bir Türkçeyle çevrilmeye gayret edilmiştir.
Yazar Hakkında
![]() |
James JoyceJames Joyce; İrlanda kökenli İngiliz yazarıdır (Dublin 1882-Zürich 1941).
1898’de Dusblin’deki Katolik Royal University College’de İngiliz ve Fransız edebiyatı öğrenimine başladı; Almanca ve Norveççe öğrendi. 1902’de üniversiteyi bitirdikten sonra Paris’te tıp öğrenimi yapma olanakları aradı, gerçekçe ve simgeci (sembolist) edebiyatla ilgilendi. 1903’te Dublin’e dönerek bir süre öğretmenlik yaptı. 1904’te sonradan eşi olacak sevgilisi Nora Barnacle ile birlikte gönüllü bir sürgün yaşamını yeğleyerek İrlanda’dan ayrıldı; yaşamının son günlerinde Zürich’e yerleşti. Geçimini gazetecilikle ve Berlitz Okulları’nda dil öğretmenliği yaparak sağladı. Yoksunluklarla dolu bir yaşamın ardından körlüğün eşiğinde İsviçre’de öldü. Joyce yaratısında tüm dünya edebiyatının etkilerini işledi. Müziğe olan erken ilgisi, yayımladığı ilk eser olan ve Rönesans şiirinden esinlendiği Chamher Music (Oda Müziği) 1907 adlı lirik şiirler derlemesinde kendini gösterdi. 1918’de H. İbsen’e duyduğu büyük hayranlığın yanı sıra zamanın İrlanda Tiyatrosu’na tepki olarak Exiles (Sürgünler) adlı oyunu yazdı. İlk önemli eseri sayılan ve 15 öyküden oluşan Dubliners’da (Dublinliler) 1914, ülkesinin törel tarihinden bir kesit sunmayı amaçladı ve bunun için oradaki yozlaşmanın merkezini oluşturan Dublin’i ele aldı. 1916’da sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi (Portrait of the Artist as a Young Man) adlı romanını yayımladı. Özyaşamsal öğeleri içeren eserde, yetişmekte olan bir sanatçıyla çevresi arasındaki çatışmayı dile getirdi. 1922’de üzerinde 7 yıl çalıştığı ve başeseri sayılan büyük romanı Ulysees’i yayımladı. Roman plan açısından Honeros’un Odysseia’sını anımsatır. 18 epik ya da dramatik sahnenin her biri Odysseia’nın belirli bölümleriyle simgesel ilişki içindedir. İnsanlık tarihinin kapsamlı bir destanı sayılabilecek olan Ulysees, çağdaş edebiyatın klasikleri arasında sarsılmaz bir yer aldı. Son romanı olan Finnegans Wake’i 17 yıllık bur çalışmanın ardından 1939 bitirdi. Çağdaş romanın gelişmesi üzerinde güçlü etkisi olan Joyce’un öteki eserleri: Şiirler: Poems Penyeach (1927), Collected Poems (Toplu Şiirler) 1936; roman (parça): Stephen Hero (öl. s. 1944). |
1 |
![]() |
Huzursuzluk Zülfü Livaneli İnkılap Kitabevi |
280.00 TL
210.00 TL
| 13078 adet Satıldı |
2 |
![]() |
Uçurtma Avcısı Midi Boy Khaled Hosseini Everest Yayınları |
195.00 TL
152.00 TL
| 10524 adet Satıldı |
3 |
![]() |
Altıncı Koğuş İş Bankası Kültür Yayınları |
50.00 TL
30.00 TL
| 10425 adet Satıldı |
4 |
![]() |
Karantina Beyza Alkoç İkinci Perde İndigo Kitap |
329.00 TL
197.00 TL
| 6084 adet Satıldı |
5 |
![]() |
Devran Selahattin Demirtaş İletişim Yayınları |
195.00 TL
156.00 TL
| 5775 adet Satıldı |
6 |
![]() |
Geçmişe Yolculuk İş Bankası Kültür Yayınları |
36.00 TL
21.60 TL
| 5568 adet Satıldı |
7 |
![]() |
Sıfır Kilometre Beyza Alkoç İndigo Kitap |
329.00 TL
197.00 TL
| 5366 adet Satıldı |
8 |
![]() |
Karantina Dördüncü Perde Beyza Alkoç İndigo Kitap |
329.00 TL
197.00 TL
| 5092 adet Satıldı |
9 |
![]() |
Yeraltından Notlar Fyodor Dostoyevski Can Yayınları |
115.00 TL
69.00 TL
| 4888 adet Satıldı |
10 |
![]() |
Camdaki Kız Gülseren Budayıcıoğlu Doğan Kitap |
300.00 TL
225.00 TL
| 4497 adet Satıldı |