Kategoriler KPSS Kitapları AGS Kitapları Yayınevleri Yazarlar Banka Hesaplarımız İletişim Formu Hakkımızda Sipariş Takibi
ARA

Orhan Kemalin Gürcüce Çevirileri Gül Mükerrem Öztürk Kültür Ajans Yayınları

Orhan Kemalin Gürcüce Çevirileri Gül Mükerrem Öztürk Kültür Ajans Yayınları | 9786053251712
Üretici Liste Fiyatı: 25.00 TL
Kitapseç Fiyatı:18.75 TL
ISBN / BARKOD
:
9786053251712
Yayınevi / Marka
:
Yazar
:
Kazancınız
:
6.25 TL
Kazanacağınız Puan
:
18 Puan
Sayfa Sayısı
:
164
Kitap Ebatı
:
13x19
Kargo İndirimi
:
690 TL üzeri Kargo BEDAVA
Tedarik Süresi
:
Yaklaşık 2 İş Günü

Bu Ürün Tedarik Aşamasındadır.


Orhan Kemalin Gürcüce Çevirileri Gül Mükerrem Öztürk Kültür Ajans Yayınları

Gürcü yazarların ve çevirmenlerin Orhan Kemal’in romanlarının çevirisine önemli katkılarda bulundukları da yadsınamaz bir gerçektir. Türk yazarın üç romanını çeviren ilk kişiler: “Vukuat Var” (Nana Gvarishvili, 1974), “Hanımın Çiftliği” (İbrahim Yavuz Goradze, 1978 ), “El Kızı” (İbrahim Yavuz Goradze- 1990 ve Niko Baramidze).

Orhan Kemal’in romanlarının Gürcüce çevirilerini değerlendirirken karakteristik özellikleri, yaşamı ve çalışma süresi dikkate alınmıştır. Ayrıca yazarın biyografisi de ayrı bir bölüm olarak sunulmuştur. Özgün anlatım tarzı, diyalogları geniş kullanımı, diyalektik kelimelerin kullanımı, romanlarının yapısı, ruh hali, aksanı, Orhan Kemal’in romanlarının temel özelliklerini oluşturmaktadır. Gürcü çevirmenler, eserlerin orijinal özelliklerini okuyucuya sunmak ve çeviriye yansıtmak için ellerinden geleni yapmışlardır. Ayrıca; diyalektik kelimeleri kullanırken ve atıfta bulunurken özel komplikasyonlarla karşılaşmaları da dikkat çekicidir. Çeviri sürecini yürütürken, ulusal spesifik bir dilsel terimleri kullanımları tabiki de kısıtlıdır.

Bu Ürün Bugün 3 defa
Ziyaret Edilmiştir...
Kategoriye Ait En Çok Satan Ürünler
1
Günümüz Türkçesiyle Nutuk Yapı Kredi Yayınları Günümüz Türkçesiyle Nutuk Yapı Kredi Yayınları
150.00 TL 105.00 TL
935 adet Satıldı
3
Yakın Tarihin Gerçekleri Kronik Kitap Yakın Tarihin Gerçekleri Kronik Kitap
295.00 TL 177.00 TL
554 adet Satıldı
4
İmparatorluktan Cumhuriyete Halil İnalcık Kronik Kitap İmparatorluktan Cumhuriyete Halil İnalcık Kronik Kitap
295.00 TL 177.00 TL
549 adet Satıldı
5
Timurlenk Kronik Kitap Timurlenk Kronik Kitap
345.00 TL 207.00 TL
477 adet Satıldı
6
Türklerin Altın Çağı Kronik Kitap Türklerin Altın Çağı Kronik Kitap
295.00 TL 177.00 TL
455 adet Satıldı
7
Mitoloji 101 Say Yayınları Mitoloji 101 Say Yayınları
300.00 TL 234.00 TL
393 adet Satıldı
8
Defterimden Portreler  İlber Ortaylı  Kronik Kitap Defterimden Portreler İlber Ortaylı Kronik Kitap
295.00 TL 177.00 TL
307 adet Satıldı
10
Atatürk Etkisi Sinan Meydan İnkılap Kitabevi Atatürk Etkisi Sinan Meydan İnkılap Kitabevi
505.00 TL 354.00 TL
277 adet Satıldı
BAŞA DÖN