Sola Yayınları'nın kurulduğu günden beri iki kitabı yayınlamak bizim için önemli bir hedefti. Bunlardan biri beni yıllarca önce 4.Boyutun olabileceğine inandıran Edwin Abbott'a ait Flatland (Düzdünya) idi. Diğer ise elbette Exupery'nin "Küçük Prens"iydi. Her ikisi de olmadan kendimi tamamlanmış hisetmeyecektim.

Birincisini Sevgili Şermin Çetin'in çevirisiyle yayınladık. İki hedeften birine onun diliyle ulaştım. Planını, tasarımını, kitabın 1884 yılında yayınlandığı kapak tasarımıyla yayınladık. Değiştirmek istemedik, orjinal hali zaten çok güzeldi.

İkincisinin de orjinal halini istedim. Ancak aynı resimler o kadar çok kullanılmıştı ki, gözlere çok tanıdıktı. Ama orjinalinin büyüklüğünde ve kağıt renginde, kitabın ilk çevirmenlerinden biri olan Necdet Sander ve Sander Yayınları dışında kimse yayınlamamıştı. Sander Yayınları, Necdet Sander öldükten sonraki nesil tarafından devam ettirilemedi. Ancak 80'lerin öncesinde kitapevleri zinciri olan bir yayıneviydi)
Format belirlendi. Ancak kitaba ruhunu katacak aşıklara ihtiyaç vardı. Çevirisi orjinal olmalıydı, yorum olmamalıydı. Şairlerin ya da edebiyatçıların yorumları değil, tam bir çeviri olmalıydı. Formatı orjinal olmalıydı. Ama resimler, resimler, resimler o kadar çok kullanıldı ki, sanırım Exupery bile aynı resimlerin milyonlarca kere kullanılıp, her yerde döndüğünü bilseydi yenilenmesini isterdi. Belki de istemezdi ama biz öyle hayal ettik.

Çevirisinde "Küçük Prens Tenimde"nin yazarı ve Küçük Prens aşığı Melissa Mey le çalışmaya karar verdik. (Kendisinin aslında Sarı Tilki olduğunu iddia eden bir çatlak olduğunu sonradan anladım.) İllüstrasyonları sulu boya ile yapan Eren Caner Polat ve Tülay Palaz ile çalıştık, editörlüğünü Sola Yayınları'nın en küçük boyutlu editörü Buket Konur kimseye bırakmazdı. (Vücudunda bile Küçük Prens taşıyanlardan bir diğeri olan kendisinin de isminin Küçük Buket olarak değiştirilmesini istemesi size komik gelmesin.)
Sonra hepimiz oturduk ve düşündük... (Melissa Mey, Buket Konur, Sibel Deniz, Şirin Aydıner, Ayça Kabaş -ayça sadece oturdu- Eren Caner Polat ve Tülay Palaz). Çok malzeme var elimizde, ne yapacağız. Nasıl hepsini kullanacağız. Sonra başladık çıkarmaya... Çıkardık, çıkardık ve elimizde bu kaldı. Tamamı renkli, özel vivid kağıdına, tüm sayfalarda yeni illüstrasyonlarla....

Sonuna da kendinizi bir an için Exupery gibi hissetmenizi istediğimiz bir sürpriz ekledik :)

Bu kitabı bu yıl sponsor olduğumuz Antalya Altın Portakal Film Festival’i için ürettik.

Küçük Prens ilk yazıldığında 1000 sayfalık bir eserdi. Mükemmelleşmek için kısaldı, kısaldı, kısaldı... Bu kitabı okuyunca hak vermemek elde değil. Öyle ki Exupery'nin o güzel sözü Küçük Prens'in mükemmelliği ile kanıtlanıyor. "Mükemmeliğe, yazıya eklenecek hiçbir şey kalmadığında değil, yazıdan çıkarılacak hiçbir şey kalmadığında ulaşılır.

Bu da kitabın içinden en sevdiğimiz alıntı. Bu çocukça heyecanımı anlayabilecek olanlar aşağıdaki mesajı da anlayacaklardır.

İade Şartları

Değerli Müşterilerimiz;

Satın aldığınız ürünü, kargodan teslim aldığınız günden itibaren 7 gün içinde Kitapsec.com’ a başvuruda bulunarak aşağıdaki koşullar dahilinde iade edebilirsiniz.

İadelerinizle Alakalı Her Türlü Sorularınızda www.kitapsec.com Adresinin Size Atamış Olduğu Sipariş Numarasını Örneğin: (Siparişlerim Bölümündeki Sipariş ID:43525) Belirtmeniz Gerekmektedir.

Kitapsec.com tüketici lehine hareket etmeyi, her türlü sorunu yasaca belirlenmiş süreden daha erken ve kalite politikasına uygun olarak çözmeyi temel ilke edinmiştir.

• Kitapsec.com ‘dan satın alınan ürünler, teslim tarihinden itibaren (7) gün içerisinde değişim yapabilmektedir.

• Bir ürünün iade edilebilmesi genel olarak aşağıdaki şartlara bağlıdır:

• Satın aldığınız ürünleri tahrip etmeden, kullanmadan ve ürünün tekrar satın alabilirliğini bozmadan, teslim tarihinden itibaren yedi (7) günlük süre içinde neden belirterek iade edebilirsiniz.

• Kullanılmış, ambalajı açılmış, tahrip edilmiş vb. şekildeki ürünler iade edilemez.

• Görüntülü DVD, Flash Disk görüntülü Eğitim Setleri vb. için; ürün kutusunda yer alan koruma bandı çıkarılmamış olmalıdır. Ürünlerin diğer yerlerinde çizik, hasar, darbe, sıvı teması vs. olmamalıdır.

• Orijinal ambalaja sahip ürünlerin iadesi, orijinal ambalaj ile yapılmalıdır.

• İade edilecek ürünün şirketimiz adına kesilecek bir iade faturası ile iade faturası düzenleme imkanı bulunmayan durumlarda, ürüne ait fatura ve sevk irsaliyesinin aslıyla birlikte iade edilmesi gerekmektedir. İade faturası ya da fatura ve sevk irsaliyesi asıllarının temin edilemediği durumlarda, bundan kaynaklanan KDV vb. mali yükümlülükler iade edilecek bedelden indirilir.

• Üründe ve ambalajında herhangi bir yazı yazma, açılma, bozulma, kırılma, tahrip, yırtılma, kullanılma vb. durumlar tespit edildiği hallerde ve ürünün müşteriye teslim edildiği andaki hali ile iade edilememesi durumunda, ürün iade alınmaz ve bedeli iade edilmez.

• İade şartlarına uygun durumlarda yapılan gönderimlerde taşıma masrafı müşteri tarafından ödenecektir.

• İade edilecek ürünler PTT kargo ile kurumumuzdan aldığınız iade mağaza koduyla gönderilmelidir.

• Baskısında hata bulunan, eksik, fazla veya yanlış basılmış ürünlerin iadesinde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com`a aittir.

• Siparişin yanlış gönderilmesinden kaynaklanan değişimlerde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com’a aittir.