Göstergelerarası Çeviri Bağlamında İran Uyarlama Sineması Pegem Akademi Yayıncılık
İran sinemasının en önemli ilham kaynaklarından biri de İran edebiyatıdır. Nasıl edebiyatta adından söz ettiren yazarlar varsa sinemada da adeta çığır açan yönetmenler vardır ve bu yönetmenlerin başucu kaynağı edebî eserlerdir. Göstergebilimden ve İran sinemasından yola çıkarak kaleme aldığımız bu kitapta, bu iki kaynağı göstergelerarası çeviri başlığında birleştirmiş bulunmaktayız.
Roman Jakobson’ın belirlemiş olduğu çeviri türünden yola çıkarak, hem ulusal hem de uluslararası platformlarda ödül almaları ve İran sinemasının en çok bilinen ve ses getiren yapımlarından olmaları dolayısıyla seçtiğimiz filmleri göstergelerarası çeviri başlığı altında inceledik. Uyarlaması yapılan eserlerin ne tür değişikliklere uğradığı, yapılmış olan bu değişikliklerin uyarlamayı ne şekilde etkilediği, eşdeğerlik, çeviri stratejisi, metne sadakat yönleri ile mukayeseli bir şekilde ele alınmıştır.
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Taksit
Aylık Ödeme
Toplam
2
100.05
200.11
3
68.07
204.23
6
35.72
214.34
9
24.96
224.64
Göstergelerarası Çeviri Bağlamında İran Uyarlama Sineması Pegem Akademi Yayıncılık
Göstergelerarası Çeviri Bağlamında İran Uyarlama Sineması Pegem Akademi Yayıncılık...
04-09-2023/00:33
Efsane ürün, uygun fiyat. Siteye Teşekkür. / Tü**********
İade Şartları
Değerli Müşterilerimiz;
Satın aldığınız ürünü, kargodan teslim aldığınız günden itibaren 7 gün içinde Kitapsec.com’ a başvuruda bulunarak aşağıdaki koşullar dahilinde iade edebilirsiniz.
İadelerinizle Alakalı Her Türlü Sorularınızda www.kitapsec.com Adresinin Size Atamış Olduğu Sipariş Numarasını Örneğin: (Siparişlerim Bölümündeki Sipariş ID:43525) Belirtmeniz Gerekmektedir.
Kitapsec.com tüketici lehine hareket etmeyi, her türlü sorunu yasaca belirlenmiş süreden daha erken ve kalite politikasına uygun olarak çözmeyi temel ilke edinmiştir.
Kitapsec.com ‘dan satın alınan ürünler, teslim tarihinden itibaren (7) gün içerisinde değişim yapabilmektedir.
Bir ürünün iade edilebilmesi genel olarak aşağıdaki şartlara bağlıdır:
Satın aldığınız ürünleri tahrip etmeden, kullanmadan ve ürünün tekrar satın alabilirliğini bozmadan, teslim tarihinden itibaren yedi (7) günlük süre içinde neden belirterek iade edebilirsiniz.
Kullanılmış, ambalajı açılmış, tahrip edilmiş vb. şekildeki ürünler iade edilemez.
Görüntülü DVD, Flash Disk görüntülü Eğitim Setleri vb. için; ürün kutusunda yer alan koruma bandı çıkarılmamış olmalıdır. Ürünlerin diğer yerlerinde çizik, hasar, darbe, sıvı teması vs. olmamalıdır.
Orijinal ambalaja sahip ürünlerin iadesi, orijinal ambalaj ile yapılmalıdır.
İade edilecek ürünün şirketimiz adına kesilecek bir iade faturası ile iade faturası düzenleme imkanı bulunmayan durumlarda, ürüne ait fatura ve sevk irsaliyesinin aslıyla birlikte iade edilmesi gerekmektedir. İade faturası ya da fatura ve sevk irsaliyesi asıllarının temin edilemediği durumlarda, bundan kaynaklanan KDV vb. mali yükümlülükler iade edilecek bedelden indirilir.
Üründe ve ambalajında herhangi bir yazı yazma, açılma, bozulma, kırılma, tahrip, yırtılma, kullanılma vb. durumlar tespit edildiği hallerde ve ürünün müşteriye teslim edildiği andaki hali ile iade edilememesi durumunda, ürün iade alınmaz ve bedeli iade edilmez.
İade şartlarına uygun durumlarda yapılan gönderimlerde taşıma masrafı müşteri tarafından ödenecektir.
İade edilecek ürünler PTT kargo ile kurumumuzdan aldığınız iade mağaza koduyla gönderilmelidir.
Baskısında hata bulunan, eksik, fazla veya yanlış basılmış ürünlerin iadesinde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com`a aittir.
Siparişin yanlış gönderilmesinden kaynaklanan değişimlerde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com’a aittir.
Bu Ürüne Bakanlar Bunlarada Baktı
1
Humeyni - Bir İslam Devrimcisi, İletişim Yayınevi, Katajun Amirpur, 9789750535437 Katajun Amirpur
