Mel Kenne, İngilizce yazsa da, Galata`dan İstanbul`abir ziyaretçi gibi değil, on beş yıdır burada yaşamınıngetirdiği bir birikimle bakıyor, sokalarında dolaşıyor,kenti varlığına katıyor.. Artık o İstanbullu bir şair...Birşiirini "özür ve teşekkürlerimle" diye adadığı Orhan Velikadar İstabullu...Bir seçki değil Galata`dan, özgün bir kitap...İngilizce bilmeyenler de İpek Seyalıoğlu`nun yaratıcı çevirilerinden kitabın bütün tadını varabilecekler...
Satın aldığınız ürünü, kargodan teslim aldığınız günden itibaren 7 gün içinde Kitapsec.com’ a başvuruda bulunarak aşağıdaki koşullar dahilinde iade edebilirsiniz.
İadelerinizle Alakalı Her Türlü Sorularınızda www.kitapsec.com Adresinin Size Atamış Olduğu Sipariş Numarasını Örneğin: (Siparişlerim Bölümündeki Sipariş ID:43525) Belirtmeniz Gerekmektedir.
Kitapsec.com tüketici lehine hareket etmeyi, her türlü sorunu yasaca belirlenmiş süreden daha erken ve kalite politikasına uygun olarak çözmeyi temel ilke edinmiştir.
Kitapsec.com ‘dan satın alınan ürünler, teslim tarihinden itibaren (7) gün içerisinde değişim yapabilmektedir.
Bir ürünün iade edilebilmesi genel olarak aşağıdaki şartlara bağlıdır:
Satın aldığınız ürünleri tahrip etmeden, kullanmadan ve ürünün tekrar satın alabilirliğini bozmadan, teslim tarihinden itibaren yedi (7) günlük süre içinde neden belirterek iade edebilirsiniz.
Kullanılmış, ambalajı açılmış, tahrip edilmiş vb. şekildeki ürünler iade edilemez.
Görüntülü DVD, Flash Disk görüntülü Eğitim Setleri vb. için; ürün kutusunda yer alan koruma bandı çıkarılmamış olmalıdır. Ürünlerin diğer yerlerinde çizik, hasar, darbe, sıvı teması vs. olmamalıdır.
Orijinal ambalaja sahip ürünlerin iadesi, orijinal ambalaj ile yapılmalıdır.
İade edilecek ürünün şirketimiz adına kesilecek bir iade faturası ile iade faturası düzenleme imkanı bulunmayan durumlarda, ürüne ait fatura ve sevk irsaliyesinin aslıyla birlikte iade edilmesi gerekmektedir. İade faturası ya da fatura ve sevk irsaliyesi asıllarının temin edilemediği durumlarda, bundan kaynaklanan KDV vb. mali yükümlülükler iade edilecek bedelden indirilir.
Üründe ve ambalajında herhangi bir yazı yazma, açılma, bozulma, kırılma, tahrip, yırtılma, kullanılma vb. durumlar tespit edildiği hallerde ve ürünün müşteriye teslim edildiği andaki hali ile iade edilememesi durumunda, ürün iade alınmaz ve bedeli iade edilmez.
İade şartlarına uygun durumlarda yapılan gönderimlerde taşıma masrafı müşteri tarafından ödenecektir.
İade edilecek ürünler PTT kargo ile kurumumuzdan aldığınız iade mağaza koduyla gönderilmelidir.
Baskısında hata bulunan, eksik, fazla veya yanlış basılmış ürünlerin iadesinde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com`a aittir.
Siparişin yanlış gönderilmesinden kaynaklanan değişimlerde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com’a aittir.
Yazar Hakkında
Mel Kenne
Mel Kenne 1946’da, Refugio, Texas’da doğdu. İlk şiir kitabı From the Word James Surls’un resimleriyle birlikte, 1979’da Northern Hemisphere Press tarafından yayımlandı. 1984’de şiirlerini tekrar South Wind başlığıyla topladı. The Austin Book Award kazanan bu kitap, Kenneth Zonker’in resimleriyle, Slough Press’de 1985’de çıktı. Üçüncü şiir kitabı Cedarhouse Press’de, 1987’de basılmış olan Eating the Fruit’dir. 2000 yılında da The Book of Ed adını taşıyan, Oedipus mitinin modern bir versiyonu olan şiirlerden kurulu bir şiir/müzik/oyun prodüksiyonu, Ne’er Before Records tarafından CD olarak çıkmıştır.
Kenne’nin ayrıca İspanyol`ca ve Fransızca’dan İngilizce`ye yaptığı şiir çevirileri de vardır. On beş yıldır Saliha Paker’le Türk edebiyatından İngilizce’ye çeviriler yapmaktadır. Türk şiirinden yaptıkları çeviriler, pek çok uluslararası dergilerde yayımlanmıştır. Latife Tekin’den çevirdikleri Dear Shameless Death (Sevgili Arsız Ölüm) 2001 ve Swords of Ice (Buzdan Kılıçlar) 2007 yılında İngiliz yayınevi Marion Boyars Publication’da yerlerini almıştır.
On altı yıldır İstanbul’da yaşayan Mel Kenne, Kadir Has Üniversitesi’nde öğretim görevlisidir.