Yaklaşık 2 İş Günü |
Elinizdeki bu çalışma büyük Fransız şair Charles Baudelaire' in biricik şiir kitabı Les Fleurs du Mal (Elem Çiçekleri) ' in Alişanzade İsmail Hakkı Eldem tarafından 1928 yılında dilimize çevrilen eski harfli yayınının çevirimyazısıdır.
Alişanzade İsmail Hakkı' nın bu çalışması Les Fleurs du Mal'in Türkçe' ye yapılmış ilk toplu tercümesidir.
Modern şiirin kapısını aralayan Elem Çiçekleri' nin çevirimyazısı, aynı zamanda Fransız Şairleri ve Baudelaire'in Türk şiirine olan etkisini inceleyen çalışmalarıyla tanınan Prof. Dr. Ali İhsan Kolcu tarafından yapılmıştır.
Yazar Hakkında
|
Charles BaudelaireYaşadığı dönemde kurulmakta olan modern Paris`in metropol yaşantısı üzerine inşa ettiği edebiyatı ve eleştiri yazıları modernist estetiğin habercisi sayılır. Şiirlerini derledeği Kötülük Çiçekleri (Les Fleurs du Mal-1857) ve Paris Sıkıntısı (Le Spleen de Paris-1869), Rimbaud`dan Yahya Kemal`e kadar pek çok şairin çarpıldığı, 20. yüzyıl edebiyatının belki de en çetrefil, ancak en etkili klavuzları olur. Gerek klasik geleneğe, gerekse egemen çağdaş zihniyetlere karşı isyanı ve gerçekliğe kafa tuttuğu dizginsiz imgelemi, zamanında şiirlerinin yasaklanmasına kadar varan düşmanlıklar uyandırır. Sonradan bu başkaldırı ve imgelem, sanatın yadsınmasına kadar varacak avangard sanat ve edebiyatın çekirdeğini oluşturacaktır.
Baudelaire`in eleştiri yazıları şiirlerinin öncesinde yayımlanmaya başlar. İlk eleştirileri, zamanındaki yegane sergiler olan, Akademi`nin denetimindeki Salon sergileri üzerinedir. 1846 Salonu yazısı ve 1863`te Le Figaro gazetesinde yayımladığı Modern Hayatın Ressamı (Peintre de la vie moderne), Baudelaire`in modern sanat- hayat ilişkisi hakkındaki temel metinleridir. Bu metinler ayrıca, ahlaki ve estetik normların, dogmaların otoritesi altındaki eleştiri yazınının özgürleşmesini de belgeler. Baudelaire`in edebiyat eleştirileri ise, Edgar Allan Poe ile, Gustave Flaubert ve Theophile Gautier`ye hasredilmiştir. Ruhen kardeşi saydığı Poe`nun eserlerini çevirerek Fransız edebiyatına takdim eden zaten odur. Müzikle ilgili görüşlerini yazmasına ise, müzikal modernleşmenin üstadı olarak gördüğü Richard Wagner`ın Tannhausser operasının Paris`teki temsili vesile olur. |
1 |
Var Mısın? Güçlü Bir Yaşam İçin Öneriler Doğan Cüceloğlu Kronik Kitap |
215.00 TL
150.50 TL
| 9930 adet Satıldı |
2 |
Köpek Gibi Büyütülmüş Çocuk Koridor Yayıncılık |
275.00 TL
206.20 TL
| 2590 adet Satıldı |
3 |
İyi Hissetmek Psikonet Yayınları |
510.00 TL
357.00 TL
| 2549 adet Satıldı |
4 |
Hiçlikten Gelen Güç Tuğçe Işınsu Fenix Kitap Yayınları |
240.00 TL
180.00 TL
| 2257 adet Satıldı |
5 |
Beynine Format At Doğan Kitap |
250.00 TL
212.50 TL
| 2143 adet Satıldı |
6 |
Bırak ve Rahatla Kendi Kendine Terapi Adem Güneş Timaş Yayınları |
275.00 TL
206.25 TL
| 1532 adet Satıldı |
7 |
30 Adımda Özgüven Koridor Yayıncılık |
275.00 TL
206.20 TL
| 1196 adet Satıldı |
8 |
Rezonans Kanunu Pierre Franckh Koridor Yayıncılık |
200.00 TL
150.00 TL
| 1085 adet Satıldı |
9 |
Savaşçı Remzi Kitabevi |
325.00 TL
244.00 TL
| 1034 adet Satıldı |
10 |
The Secret - Sır Artemis Yayınları |
695.00 TL
542.00 TL
| 1021 adet Satıldı |