KitapSeç | 9,9 |
Yaklaşık 2 İş Günü |
|
|||||
Satıcı: KitapSeç Satıcı Ünvanı: ADRES7 Elektronik Ticaret ve Bilişim Hizmetleri Anonim Şirketi İletişim: Satıcıların iletişim e-posta adresi kitapsec tarafından kayıt altındadır. |
İslâm âleminde yazılmış en güzel, en manidâr birkaç divândan biridir. Mevlâna Abdurrahman Câmî`nin ve Hâfız`ın divânları gibidir. Seyyid Abdülhakîm Arvasî hazretleri, Arabî divânlardan Ömer İbn-i Fârıd`ın, Fârisî`den Mevlânâ Hâlid efendimizin divânlarını takdim ve tercih ederdi. Mürşidi, Seyyid Fehim hazretlerinin torunu Tâhâ efendi`ye, Mevlânâ Hâlid`in DİVAN`ını hediye ettikleri zaman: &`;Bu Divân`ın kıymetini bil. Bunu çok oku. İstanbol`a bedeldir. Hâşâ! Yanlış söyledim, dünyaya bedeldir” buyurmuşlardı.
Bizim tercümeye gelince: Çok büyük kısmı zâhirî bir tercüme olup kelimelerin lügat manâları esas alınmıştır. Mümkün mertebe vezin ve kafiye kalıblarına uyarlamaya gayret ettik. İşâret, manâ, teşbîh, temsil taraflarına çok eğilmedik. Şiir hâlinde çevirmeye giriştiğimizden, şiir icabı, bazı ufak ayrılmalar olmuş olabilir. Kafiye ve vezin gereğine bir de bizim eksikliğimizi eklersek, okuyanların bizi afv etmeleri belki daha kolay olur; yoksa Mevlânâ Hâlid hazretlerinin Divân`ını tercümeye, hem de şiir hâlinde tercümeye kalkışmak akıldan uzak olduğu kadar, edebden de uzaktır. Ancak Divân`ı okumak isteyenlere bir kolaylık olabilir. Yani bu tercümemiz, tam Divân olmayıp, ondan haber veren bir numûnedir.
1 |
Korkutarak Değil Sevdirerek Din Eğitimi Hayy Kitap |
200.00 TL
130.00 TL
| 1873 adet Satıldı |
2 |
Dervişin Teselli Koleksiyonu Hayy Kitap |
275.00 TL
178.75 TL
| 1821 adet Satıldı |
3 |
Fıtrat Pedagojisi Adetlerle Değil Ayetlerle Çocuk Eğitimi Hayy Kitap |
190.00 TL
123.50 TL
| 1790 adet Satıldı |
4 |
Namaz Dirilişe Çağrı Ahmet Bulut Ensar Neşriyat |
120.00 TL
78.00 TL
| 1282 adet Satıldı |
5 |
Hz. Muhammed (Sav) İçin Ve Bülbülün Kırk Şarkısı Kapı Yayınları |
325.00 TL
243.75 TL
| 1140 adet Satıldı |
6 |
Herkes İçin Siyer Profil Kitap |
290.00 TL
203.00 TL
| 1053 adet Satıldı |
7 |
Kainatın Efendisi Peygamberimizin Hayatı 2 li Kitap Takım Salih Suruç Nesil Yayınları |
325.00 TL
211.25 TL
| 917 adet Satıldı |
8 |
Mutluluğun Kazanılması Hasan Ali Yücel Klasikleri |
54.00 TL
38.00 TL
| 841 adet Satıldı |
9 |
İman Ve Aksiyon Büyük Doğu Yayınları |
95.00 TL
71.25 TL
| 631 adet Satıldı |
10 |
Evlilik Ahlakı Muhammed Emin Yıldırım Siyer Yayınları |
90.00 TL
63.00 TL
| 550 adet Satıldı |