Kategoriler KPSS Kitapları AGS Kitapları Yayınevleri Yazarlar Banka Hesaplarımız İletişim Formu Hakkımızda Sipariş Takibi
ARA
Yorumlar (1)Yorum Yap ❤ Favorilere Ekle
Ürün Bilgisi Taksit Seçenekleri Yorumlar Tavsiye et İade koşulları

Dil, Kültür, Çeviri Kor Kitap

Dil, Kültür, Çeviri Kor Kitap | 9786257392341
Üretici Liste Fiyatı: 220.00 TL
Kitapseç Fiyatı:176.00 TL
ISBN / BARKOD
:
9786257392341
Yayınevi / Marka
:
Yazar
:
Kazancınız
:
44.00 TL
Kazanacağınız Puan
:
176 Puan
Sayfa Sayısı
:
216
Kitap Ebatı
:
13,5 x 19,5
Kargo İndirimi
:
790 TL üzeri Kargo BEDAVA
Tedarik Süresi
:
En geç 05 Şubat Çarşamba gününe kadar
Hemen Al
-
1
+
Sepete Ekle

Dil, Kültür, Çeviri Kor Kitap

Çeviri denince, kaynak [orijinal] dilde üretilmiş yazılı veya sözlü bir metnin bir başka dile [erek dile] aktarılmasını ya da erek dilde yeniden üretilmesini anlarız. Düşüncenin dile getirilmesinin de bir çeviri eylemi olduğu pek aklımıza gelmez nedense. Duygu ve düşüncelerimizi dilimizdeki kavramların ve konuşma/yazma becerimizin elverdiği ölçüde dışa vururuz.
Göründüğü kadar basit bir süreç değildir bu. Tıpkı dilden dile çeviri yapar gibi, doğru kavramları bulmaya, bunlardan duygu ve düşüncelerimizi yansıtacak anlamlı cümleler oluşturmaya çalışırız. Sözcük dağarcığımız, dilimize olan hakimiyetimiz, bilgi birikimimiz, yaşadığımız dönem, bulunduğumuz mekân, hitap ettiğimiz kişi ya da kişiler [hedef kitlemiz], sosyo-kültürel faktörler vs. gibi pek çok etken konuşmamızın veya yazımızın içeriğini ve biçimini koşullar.
Konuşmanızı jest ve mimiklerle destekleseniz de ses tonunuzu, üslubunuzu mesajınızın içeriğine uygun düşecek şekilde ayarlasanız da aklınızdakini eksiksiz dile getirmeniz mümkün değildir. Sözlükler, ansiklopediler size yardımcı olsa da düşünce ile söz arasındaki açığı kapatmanıza yetmez. Yer yer “kelimeler kifayetsiz kalır.” Kayıp kaçınılmazdır.
Üstelik, düşüncenizi dile getirirken (yani, kendi “öz-çevirinizde”) yaşayacağınız kayıp, başka bir dilden kendi dilinize metin çevirirken yaşayacağınız kayıptan çok daha fazladır. Çünkü, çevireceğiniz kaynak metin ne kadar zengin olursa olsun, sınırlıdır (yazarı tarafından ister istemez sınırlanmış, çerçevesi çizilmiş, son noktası konmuştur). Oysa düşüncelerinizin, duygularınızın sınırı yoktur
 
 
Bu Ürün Bugün 2 defa
Ziyaret Edilmiştir...
Kategoriye Ait En Çok Satan Ürünler
1
 Kara Delikler Alfa Yayınları Kara Delikler Alfa Yayınları
145.00 TL 109.00 TL
1821 adet Satıldı
2
 21. Yüzyıl İçin 21 Ders Yuval Noah Harari Kolektif Kitap 21. Yüzyıl İçin 21 Ders Yuval Noah Harari Kolektif Kitap
320.00 TL 256.00 TL
903 adet Satıldı
3
 Yeni Türk Edebiyatı 1839 2000 El Kitabı Grafiker Yayınları Yeni Türk Edebiyatı 1839 2000 El Kitabı Grafiker Yayınları
350.00 TL
775 adet Satıldı
4
 İzafiyet Teorisi Say Yayınları İzafiyet Teorisi Say Yayınları
200.00 TL 156.00 TL
511 adet Satıldı
5
 Türk Dili Tarihi Ötüken Neşriyat Türk Dili Tarihi Ötüken Neşriyat
410.00 TL 308.00 TL
485 adet Satıldı
6
 On Dokuzuncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi Dergah Yayınları On Dokuzuncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi Dergah Yayınları
600.00 TL 450.00 TL
423 adet Satıldı
7
 Dahi Diktatör Ali Mehmet Celal Şengör İnkılap Kitabevi Dahi Diktatör Ali Mehmet Celal Şengör İnkılap Kitabevi
200.00 TL 140.00 TL
324 adet Satıldı
8
 Halk Hikayelerinin Motif Yapısı Akçağ Kitabevi Halk Hikayelerinin Motif Yapısı Akçağ Kitabevi
325.00 TL 211.00 TL
258 adet Satıldı
9
 Ekonominin Temelleri Mahfi Eğilmez Remzi Kitabevi Ekonominin Temelleri Mahfi Eğilmez Remzi Kitabevi
380.00 TL 285.00 TL
223 adet Satıldı
10
 Tez Nasıl Yazılır? Can Yayınları Tez Nasıl Yazılır? Can Yayınları
300.00 TL 210.00 TL
214 adet Satıldı
Dil Kültür Çeviri Kor Kitap Tonguç Ok 9786257392341
BAŞA DÖN