KitapSeç | 9,9 |
Yaklaşık 2 İş Günü |
|
|||||
Satıcı: KitapSeç Satıcı Ünvanı: ADRES7 Elektronik Ticaret ve Bilişim Hizmetleri Anonim Şirketi İletişim: Satıcıların iletişim e-posta adresi kitapsec tarafından kayıt altındadır. |
Prof. Dr. James P. Carnevale bu kitabı psikolojik danışma öğrencisi için yazmış, ancak psikolojik danışma alanının uygulamacısı, eğitimcisi ve gözetmenine katacakları var. İnsanın ruh durumunu anlamaya meraklı okuyucu için ilgi çekici. Carnevale`nin incileri; kısa ama özlü sözleri her insanı bilgece düşündürüyor.
Birinci ve İkinci Baskı Arasındaki Farklar
Kitabın 20 yıl önce yapılmış ilk çevirisi, aynı çevirmen tarafından gözden geçirildi. Artık aramızda olmayan Carnevale`ye ithaf özelliği kazandı.
Danışmanlık değerleri: Çevirmen dipnotlarda Carnevale`nin gönderme yaptığı evrensel değerlere dikkat çekti.
Dil yalınlığı: Özgün anlama sadık kalınarak Türkçesi daha akıcı hale getirildi.
Dipnotlar: Kitabın aslında hiç dipnotu yoktu, ilk çeviride tek bir dipnot vardı. Bu çeviriye ise 40 yeni dipnot eklendi. Toplam dipnot sayısı 41 oldu.
Diyaloglar: Her incinin sonuna, kendisi de danışman eğitimcisi olan çevirmen tarafından, Carnevale`nin incilerinin öğrencilerle tartışmaları sırasında gündeme gelen konulara ve yıllar içinde oluşan birikime dayanan birer &`;diyalog” eklendi.
Güncel özgeçmiş: Carnevale`nin özgeçmişi eşinden rica edilen ek bilgi ile güncellendi.
İncilere atıf: Kitabın aslında ve ilk çevirisinde, Carnevale`nin atıfta bulunduğu kısımların hangi incilere ilişkin olduğu inci numaralarıyla metnin içine eklendi.
İnci sayısı: Kitabın aslında bulunup, ilk çeviride metni ile uyuşmadığı için çıkartılmış bir inci, çevirmenin yazdığı metinle kitaba eklendi. Böylece inci sayısı 111`e çıktı.
Konu dizini: Danışmanlık eğitimindeki bazı temel konu başlıklarına hangi incilerde değinilmiş olduğunu sıralayan bir dizin geliştirildi.
Konuşma notları: Carnevale`nin 1999 yılında Boğaziçi Üniversitesi`nde yaptığı konuşma sırasında çevirmenin aldığı notlar, kitabın ilişkili kısımlarına dipnot olarak eklenerek paylaşılan fikirleri genişletildi.
Türkçe ve İngilizce sözcük karşılıkları: Çeviri gözden geçirilirken bu liste güncellendi
1 |
![]() |
Ermiş İndigo Kitap |
34.00 TL
22.10 TL
| 2005 adet Satıldı |
2 |
![]() |
Bir Psikiyatristin Gizli Defteri Doğan Kitap |
210.00 TL
178.50 TL
| 1995 adet Satıldı |
3 |
![]() |
Kendime Düşünceler Marcus Aurelius Hasan Ali Yücel Klasikleri |
50.00 TL
35.00 TL
| 1901 adet Satıldı |
4 |
![]() |
Kadınlar Sıcak Erkekler Soğuk Sever Destek Yayınları |
260.00 TL
182.00 TL
| 1814 adet Satıldı |
5 |
![]() |
Bebeğiniz Uykuyu Çok Sevecek Sinem Gerger Akınal Koridor Yayıncılık |
98.00 TL
73.50 TL
| 1688 adet Satıldı |
6 |
![]() |
Seni Anlıyorum Çocuk Dilek Cesur Yediveren Yayınları |
180.00 TL
126.00 TL
| 1425 adet Satıldı |
7 |
![]() |
Komünist Manifesto Can Yayınları |
75.00 TL
52.50 TL
| 1305 adet Satıldı |
8 |
![]() |
Göğü Delen Adam Ayrıntı Yayınları |
100.00 TL
75.00 TL
| 1260 adet Satıldı |
9 |
![]() |
İdeal Devlet Hasan Ali Yücel Klasikleri |
60.00 TL
42.00 TL
| 1189 adet Satıldı |
10 |
![]() |
Mutlu Yaşam Üzerine Yaşamın Kısalığı Üzerine Seneca İş Bankası Kültür Yayınları |
32.00 TL
23.47 TL
| 960 adet Satıldı |