KitapSeç | 9,9 |
Yaklaşık 2 İş Günü |
|
|||||
Satıcı: KitapSeç Satıcı Ünvanı: ADRES7 Elektronik Ticaret ve Bilişim Hizmetleri Anonim Şirketi İletişim: Satıcıların iletişim e-posta adresi kitapsec tarafından kayıt altındadır. |
Şiir, öykü, roman, tiyatro ve inceleme türündeki eserlerinin yanı sıra Almancadan Türkçeye, Türkçeden Almancaya çevirileriyle de yarım yüzyıldır edebiyat dünyasının yetkin isimleri arasında yer alan Yüksel Pazarkaya, “yazınsal çevirinin temel hedefinin yine yazınsal bir metin olduğuna” dikkat çekiyor ve özellikle şiirsel ileti açısından çevirinin sorunlarına odaklanıyor. Çeviri konusunda düşünenler, çeviri yapanlar, çeviribilim dalında eğitim görenler ve eğitim verenler için, yararlı bir inceleme...
Önünüzde somut, bitmiş bir yapı var. Bir dil yapısı. Çevirmene deniyor ki, Almancanın bütün tarihsel ve kültürel süreciyle yoğrularak, 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Rilke’nin elinde biçimlenmiş bu yapıyı, 21. yüzyılın başlarında tarihsel ve kültürel süreciyle Türkçede yeniden kur. Bu ne yalıtık bir söz, deyiş ve imge aktarımı ne de ölçü ve uyak yansıtımı. İstenen, Rilke’nin kurduğu şiir yapısının Türkçede bütünsel olarak yeniden kurulması. (...) Önemli olan ulaştığınız bütünün, gerçekleştirdiğiniz hedefin yola çıktığınız yapının bütünüyle ne kadar benzeştiğidir.
1 |
Kara Delikler Alfa Yayınları |
115.00 TL
86.57 TL
| 1811 adet Satıldı |
2 |
Yeni Türk Edebiyatı 1839 2000 El Kitabı Grafiker Yayınları |
200.00 TL
| 770 adet Satıldı |
3 |
Türk Dili Tarihi Ötüken Neşriyat |
350.00 TL
262.50 TL
| 476 adet Satıldı |
4 |
On Dokuzuncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi Dergah Yayınları |
600.00 TL
450.00 TL
| 421 adet Satıldı |
5 |
Sapiens Hayvanlardan Tanrılara İnsan Türünün Kısa Bir Tarihi Kolektif Kitap |
650.00 TL
487.50 TL
| 410 adet Satıldı |
6 |
Eski Türk Edebiyatı El Kitabı Grafiker Yayınları |
200.00 TL
| 398 adet Satıldı |
7 |
Dahi Diktatör Ali Mehmet Celal Şengör İnkılap Kitabevi |
140.00 TL
105.00 TL
| 317 adet Satıldı |
8 |
Eski Türk Edebiyatı Tarihi Mine Mengi Akçağ Kitabevi |
195.00 TL
126.75 TL
| 281 adet Satıldı |
9 |
Halk Hikayelerinin Motif Yapısı Akçağ Kitabevi |
200.00 TL
130.00 TL
| 257 adet Satıldı |
10 |
Günlerin Getirdiği Sözden Söze Yapı Kredi Yayınları |
160.00 TL
112.00 TL
| 255 adet Satıldı |