Kategoriler KPSS Kitapları AGS Kitapları Yayınevleri Yazarlar Banka Hesaplarımız İletişim Formu Hakkımızda Sipariş Takibi
ARA

Çeviri Edebiyatı Ç.N.4 Artshop Yayınları

Çeviri Edebiyatı Ç.N.4 Artshop Yayınları | 9789756038680
SÜPER
FİYAT
Kitapseç Fiyatı:11.57 TL
ISBN / BARKOD
:
9789756038680
Yayınevi / Marka
:
Yazar
:
Kazanacağınız Puan
:
11 Puan
Sayfa Sayısı
:
160
Kitap Ebatı
:
14x21
Kargo İndirimi
:
890 TL üzeri Kargo BEDAVA
Stok Durumu
:
Tükendi (Satışa Kapalıdır)

Tükendi (Satışa Kapalıdır)


Çeviri Edebiyatı Ç.N.4 Artshop Yayınları

Vedat Akdamar Genel Yayın Yönetmenliğinde Artshop yayını olan Ç.N. Türkiye’de yayınlanan tek çeviri dergisi.İlk üç sayısı çok büyük ilgi gören bu çalışmanın dördüncü sayısı da büyük bir özenle hazırlandı.Kitapta çeviri şiirler, öyküler, oyun ve kuramsal yazılar yer almaktadır. Kitabın önsözünde şu satırlar yer alıyor:

Merhaba,

“Haziranda ölmek zor” demişti şair. Geçtiğimiz Haziran’da bu zor ölümlerden birini yaşadık. Değerli bir şairimizi ve dostumuzu, sevgili Doğan Ergül’ü yitirdik. Doğan kırkına girmemişti henüz, ama usta işi şiirler yazarak hem Türk şiirine hem de dostluğuyla çok sayıda kişinin kalbine girmişti. Bu erken ölümün acısına alışmaya çalışıyorduk ki, Temmuz ayında arka arkaya Coşun Yerli ve Teoman Aktürel’i kaybettik. Dergimizin de yazarları arasında olan Coşkun Yerli, J. D. Salinger çevirileriyle gönlümüze taht kurmuştu. (Dokuz Öykü ve Çavdar Tarlasında Çocuklar, Yükseltin Tavan Kirişini Ustalar ve Seymour Bir Giriş [Sevin Okyay’la birlikte]) . Dergimizi onurlandırması için izini sürdüğümüz Teoman Aktürel ise Philippe Soupault’tan yaptığı Şarlo çevirisiyle 1960 Türk Dil Kurumu Çeviri Armağanı’nı kazanmış değerli bir

çevirmenimizdi. Hem Coşkun Yerli hem de Teoman Aktürel, güzel çevirilerin yanı sıra güzel şiirlere de imza attılar. Son darbeyi de Ağustos ayı vurarak Samih Rifat’ı aramızdan aldı. Paul Eluard, René Char, Jacques Prévert, André Verdet, Jean Follain, Paul Valéry, Kavafis, Le Corbusier gibi şair/yazarlardan çeviriler yapan Rifat aynı zamanda fotoğraf sanatçısı ve belgesel film yönetmeniydi. Ölümsüzlüğe yolcu ettiğimiz bu güzel insanları elimizden geldiğince anmaya çalıştık. Sayfalarımız arasında Doğan Ergül’ün bir şiirinin çevirisine, arkadaşımız Gökçe Metin’in, J. D. Salinger’ın The Catcher in the Rye Romanının İki Ayrı Çevirisi Üzerine Bir İnceleme başlıklı yüksek lisans tezini hazırlarken Coşkun Yerli’yle yaptığı küçük söyleşiye, Teoman Aktürel’in Jacques Prevert’den çevirdiği ölümsüz Barbara şiirine ve Samih Rifat’ın

Paul Eluard’dan çevirdiği Diri Hava şiirine yer ayırdık. Bu ay Ç.N. kitapçık hediyeli. Derginin yanında Wallace Stevence’ın An Ordinary Evening in New Haven (New Haven’da Sıradan bir Akşam) adlı uzun şiirini aslıyla birlikte kitapçık olarak veriyoruz. Stevence’ı Türkçe’de daha önce, değerli kültür adamı Talât Sait Halman’ın çevirip kitaplaştırdığı şiirleriyle tanıyorduk. Connecticut’lı şairin memleketinin panoramasının yanı sıra kendi poetikasına ilişkin önemli ipuçları da bulabileceğimiz bu kitapçığı Türkçe’ye arkadaşımız Gökçenur Ç. kazandırdı. Önümüzdeki sayılarda da Ç.N. kitapları vermeye devam edeceğiz.

Şair sözüyle başladık, şair sözüyle bitirelim:

Ölüm, adın kalleş olsun!

 

Bu Ürüne Bakanlar Bunlarada Baktı

1

%100 Mınecraft Pikselli Boyama, Daha Fazla Piksel, Beta Kids, 9786254239267
%100 Mınecraft Pikselli Boyama Daha Fazla Piksel Beta Kids 249.50 TL199.50 TL

2

%100 Mınecraft Pikselli Boyama Daha Fazla Canavar, Beta Kids, 9786254239281
%100 Mınecraft Pikselli Boyama Daha Fazla Canavar Beta Kids 249.50 TL199.50 TL

3

Disney Cozy Boyama Sevimli ve Rahatlatıcı, Boyama Kitabı Hayvanlar, Beta Kids, 9786254239519
Disney Cozy Boyama Sevimli ve Rahatlatıcı Boyama Kitabı Hayvanlar Beta Kids 199.50 TL159.50 TL

4

Disney Cozy Boyama Sevimli ve Rahatlatıcı Boyama Kitabı Minnoşlar, Beta Kids, 9786254239526
Disney Cozy Boyama Sevimli ve Rahatlatıcı Boyama Kitabı Minnoşlar Beta Kids 199.50 TL159.50 TL

5

Mucibince Amel Oluna, Ötüken Neşriyat, 9786254088827
Mucibince Amel Oluna Ötüken Neşriyat 220.00 TL165.00 TL

6

Miyav Şehri, The Kitap Çocuk, 9786255700117
Miyav Şehri The Kitap Çocuk 169.00 TL126.75 TL

7

Sevimli Dostlar, The Kitap Çocuk, 9786255700124
Sevimli Dostlar The Kitap Çocuk 169.00 TL126.75 TL

8

Mutlu Yaz Günleri, The Kitap Çocuk, 9786255700094
Mutlu Yaz Günleri The Kitap Çocuk 169.00 TL126.75 TL

9

Tımbıdık, The Kitap Çocuk, 9786255700100
Tımbıdık The Kitap Çocuk 169.00 TL126.75 TL

10

LGS Öğrenme Temelli, İngilizce, Soru Bankası, Ephesus Akademi, 9786259688510
LGS Öğrenme Temelli İngilizce Soru Bankası Ephesus Akademi 255.00 TL153.00 TL

11

Bilim Kadınları İçin, Kırmızı Kedi Yayınları, 9786254184444
Bilim Kadınları İçin Kırmızı Kedi Yayınları 300.00 TL210.00 TL

12

Çiçi Okumayı Öğreniyor Hikaye Serisi, (1. Sınıflar için 10 Kitap), Ren Çocuk, 9786255915801
Çiçi Okumayı Öğreniyor Hikaye Serisi (1. Sınıflar için 10 Kitap) Ren Çocuk 350.00 TL210.00 TL

13

2025, T.C. Adalet Bakanlığı, Şube Müdürü Merkez Teşkilat Kadrosu İçin, Soru Bankası, Yargı Yayınevi, 9786253708221
2025 T.C. Adalet Bakanlığı Şube Müdürü Merkez Teşkilat Kadrosu İçin Soru Bankası Yargı Yayınevi 850.00 TL722.50 TL

14

Sevimli Safari Hayvanları/ CEE-EEE! Dokun & Keşfet, Uçan Fil Yayınları, 9786255511102
Sevimli Safari Hayvanları/ CEE-EEE! Dokun & Keşfet Uçan Fil Yayınları 445.00 TL

15

Küçük Köpek Neredesin?/ CE-EEEE! Dokun & Keşfet, Uçan Fil Yayınları, 9786255511294
Küçük Köpek Neredesin?/ CE-EEEE! Dokun & Keşfet Uçan Fil Yayınları 335.00 TL

16

Big Block Books - Taşıtlar, (Vehicles), Uçan Fil Yayınları, 9786255511355
Big Block Books - Taşıtlar (Vehicles) Uçan Fil Yayınları 350.00 TL315.00 TL

17

Big Block Books - Dışarıdaki Hayat (Out and About), Uçan Fil Yayınları, 9786255511379
Big Block Books - Dışarıdaki Hayat (Out and About) Uçan Fil Yayınları 350.00 TL315.00 TL

18

Big Block Books - Hayvanlar, (Animal), Uçan Fil Yayınları, 9786255511362
Big Block Books - Hayvanlar (Animal) Uçan Fil Yayınları 350.00 TL315.00 TL

19

Big Block Books - Benim Dünyam, (My Word), Uçan Fil Yayınları, 9786255511386
Big Block Books - Benim Dünyam (My Word) Uçan Fil Yayınları 350.00 TL315.00 TL

20

Hukuk Kitabı, Alfa Yayınları, 9786253892906
Kargo BEDAVA
Hukuk Kitabı Alfa Yayınları 1450.00 TL1087.50 TL

21

Hareketli Kuaför, İş Bankası Kültür Yayınları, 9786253840969
Hareketli Kuaför İş Bankası Kültür Yayınları 360.00 TL252.00 TL

22

Hareketli Periler, İş Bankası Kültür Yayınları, 9786253840952
Hareketli Periler İş Bankası Kültür Yayınları 360.00 TL252.00 TL

23

Hareketli Safari, İş Bankası Kültür Yayınları, 9786253840945
Hareketli Safari İş Bankası Kültür Yayınları 360.00 TL252.00 TL

24

Hareketli Arabalar, İş Bankası Kültür Yayınları, 9786253840976
Hareketli Arabalar İş Bankası Kültür Yayınları 360.00 TL252.00 TL

25

Itsy Bitsy Rusça-Türkçe ,Türkçe-Rusça Mini Sözlük, Delta Kültür Yayınevi, 9786057698810
Itsy Bitsy Rusça-Türkçe ,Türkçe-Rusça Mini Sözlük Delta Kültür Yayınevi 120.00 TL84.00 TL

26

Itsy Bitsy Korece-Türkçe, Türkçe-Korece Mini Sözlük, Delta Kültür Yayınevi, 9786057698797
Itsy Bitsy Korece-Türkçe, Türkçe-Korece Mini Sözlük Delta Kültür Yayınevi 120.00 TL84.00 TL

27

Itsy Bitsy İtalyanca-Türkçe ,Türkçe-İtalyanca Mini Sözlük, Delta Kültür Yayınevi, 9786057698803
Itsy Bitsy İtalyanca-Türkçe ,Türkçe-İtalyanca Mini Sözlük Delta Kültür Yayınevi 120.00 TL84.00 TL

28

Haikular, Doğu Batı Yayınları, 9786256194359
Haikular Doğu Batı Yayınları 190.00 TL142.50 TL

29

Antik Roma, Alfa Yayınları, 9786253892777
Kargo BEDAVA
Antik Roma Alfa Yayınları 2250.00 TL1687.50 TL

30

Benim Eğlenceli Çiftliğim - Boyama, Çıkartma ve Yeni Kelimelerle Dolu Bir Oyun Evi, (6 Sayfa Çıkartmasıyla), İndigo Çocuk, 9786255587428
Benim Eğlenceli Çiftliğim - Boyama, Çıkartma ve Yeni Kelimelerle Dolu Bir Oyun Evi (6 Sayfa Çıkartmasıyla) İndigo Çocuk 200.00 TL120.00 TL
Bu Ürün Bugün 3 defa
Ziyaret Edilmiştir...
Kategoriye Ait En Çok Satan Ürünler
2
Yanlızlık Paylaşılmaz Yapı Kredi Yayınları Yanlızlık Paylaşılmaz Yapı Kredi Yayınları
110.00 TL 77.00 TL
1404 adet Satıldı
3
Büyük Saat Yapı Kredi Yayınları Büyük Saat Yapı Kredi Yayınları
420.00 TL 294.00 TL
1240 adet Satıldı
4
Üvercinka Can Yayınları Üvercinka Can Yayınları
165.00 TL 115.50 TL
935 adet Satıldı
5
Ahlar Ağacı Metis Yayınları Ahlar Ağacı Metis Yayınları
130.00 TL 104.00 TL
841 adet Satıldı
6
Sevda Sözleri Can Yayınları Sevda Sözleri Can Yayınları
400.00 TL 280.00 TL
800 adet Satıldı
7
Çiçek Senfonisi Yapı Kredi Yayınları Çiçek Senfonisi Yapı Kredi Yayınları
320.00 TL 224.00 TL
723 adet Satıldı
8
Aşka Dair Nesirler Everest Yayınları Aşka Dair Nesirler Everest Yayınları
375.00 TL 281.25 TL
522 adet Satıldı
9
Yaşamak Cahit Zarifoğlu Beyan Yayınları Yaşamak Cahit Zarifoğlu Beyan Yayınları
250.00 TL 175.00 TL
514 adet Satıldı
10
Şiirimiz Mor Külhanidir Abiler Yapı Kredi Yayınları Şiirimiz Mor Külhanidir Abiler Yapı Kredi Yayınları
80.00 TL 56.00 TL
497 adet Satıldı
BAŞA DÖN