Başlangıcından Bugüne Fransızcadan Türkçeye Yapılmış Çeviriler İle Fransız Düşünürler, Yazarlar, Sanatçılar Üzerine Türkçe Yayınları İçeren Bir Kaynakça Denemesi Hasan Anamur Gündoğan Yayınları

Çeviriler, kültürler arasında yaşanan siyasal, toplumsal, sanatsal, yazınsal, düşünsel ilişkilerin bir aynası niteliğindedirler. Çeviri etkinliği, özellikle, Osmanlı imparatorluğu ile Fransa krallığı gibi başlangıçta iki karşıt inanç, düşünce, yaşam olgusu sergileyen, iki kutup oluşturan toplumlar söz konusu olduğunda da, doğal olarak, bir tarihsel veri niteliği almaktadır.
Çeviri kaynakçaları bu ilişkilerin başlangıç ve gelişim süreçleri ile zaman içindeki konumlarını tüm özellikleriyle sergileyen belgelerdir. Sansürlenme, duraklatılma, engellenme, yasaklanma süreçlerini, dolayısıyla çevirinin yapıldığı bağlamın tarihsel konumunu da satır aralarında vererek.
Bu kitap, Fransızcadan Türkçeye (Cumhuriyete kadar Osmanlıcaya) değişik alanlarda yapılmış ve yayınlanmış çeviriler, sahnelenmiş çeviri oyunlar ile Türkçe olarak Fransız yazarlar, düşünürler, kuramcılar, sanatçılar, kurumlar… üzerine yazılmış ve yayınlanmış kitapları ve makaleleri yazar adı sırasına göre aktarmaktadır.

HASAN ANAMUR

Saint-Joseph Fransız Erkek Lisesi (1951-1959) / AÜ DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Kürsüsü (1960-1964) / Aynı Kürsüde asistan (1964), doktor (1971), doçent (1980) // UÜ Eğitim Fakültesi, profesör (1989) // François-Rabelais Üniversitesi (Tours – Fransa 1990-1991) // YTÜ Fransızca Mütercim-Tercümanlık Bölümünü kurmuştur. (1992-2003) // İ.Ü. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Böülü (1993-1994) // Emekli (2003)

* Fransız Devletinin “Palmes académiques” nişanı (1992)
* SIEG (ULUSLARARASI GIRAUDOUX İNCELEMELERİ DERNEĞİ) Onursal Genel Başkanı (1989’dan beri)
* Çeviri Derneği Kurucusu (1992) ve Yönetim Kurulu Başkanı (1992-2012)
* FİT (ULUSLARARASI ÇEVİRMENLER FEDERASYONU) Konsey Üyesi (2005-2008)
* AICT / IATC (ULUSLARARASI TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ DERNEĞİ) Türkiye Şubesi (TEB) Yönetim Kurulu Başkanı / Başkan Yardımcısı
* TEB OYUN dergisi sorumlu yazı işleri müdürü

YAYINLARI:
- MAKALELER / BİLDİRİLER (ULUSAL ve ULUSLARARASI YAYIN ORGANLARINDA):
(250’den fazla Türkçe / Fransızca makale, ulusal, uluslararası bildiri)
* Çeviri tarihi / kuramları / uygulamaları / eleştirisi / kaynakça çalışmaları / kuram önerisi // Fransız edebiyatı / yazarları / yapıtları // Fransız yazınında Türk ve Türkiye imgesi // Tiyatro kuramları / yazarları / eleştirileri // Türkçenin yapısı / özellikleri / kullanımı üzerine.

- KİTAPLAR:
* Tiyatro Eleştirileri // İncelemeleri // Oyun çevirileri // Roman çevirisi // Şiir çevirisi (Doktora ve Doçentlik tezleri yayınlanmamıştır).

İade Şartları

Değerli Müşterilerimiz;

Satın aldığınız ürünü, kargodan teslim aldığınız günden itibaren 7 gün içinde Kitapsec.com’ a başvuruda bulunarak aşağıdaki koşullar dahilinde iade edebilirsiniz.

İadelerinizle Alakalı Her Türlü Sorularınızda www.kitapsec.com Adresinin Size Atamış Olduğu Sipariş Numarasını Örneğin: (Siparişlerim Bölümündeki Sipariş ID:43525) Belirtmeniz Gerekmektedir.

Kitapsec.com tüketici lehine hareket etmeyi, her türlü sorunu yasaca belirlenmiş süreden daha erken ve kalite politikasına uygun olarak çözmeyi temel ilke edinmiştir.

• Kitapsec.com ‘dan satın alınan ürünler, teslim tarihinden itibaren (7) gün içerisinde değişim yapabilmektedir.

• Bir ürünün iade edilebilmesi genel olarak aşağıdaki şartlara bağlıdır:

• Satın aldığınız ürünleri tahrip etmeden, kullanmadan ve ürünün tekrar satın alabilirliğini bozmadan, teslim tarihinden itibaren yedi (7) günlük süre içinde neden belirterek iade edebilirsiniz.

• Kullanılmış, ambalajı açılmış, tahrip edilmiş vb. şekildeki ürünler iade edilemez.

• Görüntülü DVD, Flash Disk görüntülü Eğitim Setleri vb. için; ürün kutusunda yer alan koruma bandı çıkarılmamış olmalıdır. Ürünlerin diğer yerlerinde çizik, hasar, darbe, sıvı teması vs. olmamalıdır.

• Orijinal ambalaja sahip ürünlerin iadesi, orijinal ambalaj ile yapılmalıdır.

• İade edilecek ürünün şirketimiz adına kesilecek bir iade faturası ile iade faturası düzenleme imkanı bulunmayan durumlarda, ürüne ait fatura ve sevk irsaliyesinin aslıyla birlikte iade edilmesi gerekmektedir. İade faturası ya da fatura ve sevk irsaliyesi asıllarının temin edilemediği durumlarda, bundan kaynaklanan KDV vb. mali yükümlülükler iade edilecek bedelden indirilir.

• Üründe ve ambalajında herhangi bir yazı yazma, açılma, bozulma, kırılma, tahrip, yırtılma, kullanılma vb. durumlar tespit edildiği hallerde ve ürünün müşteriye teslim edildiği andaki hali ile iade edilememesi durumunda, ürün iade alınmaz ve bedeli iade edilmez.

• İade şartlarına uygun durumlarda yapılan gönderimlerde taşıma masrafı müşteri tarafından ödenecektir.

• İade edilecek ürünler PTT kargo ile kurumumuzdan aldığınız iade mağaza koduyla gönderilmelidir.

• Baskısında hata bulunan, eksik, fazla veya yanlış basılmış ürünlerin iadesinde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com`a aittir.

• Siparişin yanlış gönderilmesinden kaynaklanan değişimlerde kargo ücreti geliş ve gidiş olarak www.kitapsec.com’a aittir.