Yaklaşık 2 İş Günü |
Tiyatro çılgını bir Fransız oyun yazarı var 17. yüzyılda: Moliére. Kaba güldürü kıvamında, müzikli, danslı, eserlerini sahnelemiş, oynamış; kralın akçeli saray tiyatrosuna kadar yükselebilmiş; sahnede can vermiş derler. Gel zaman git zaman, iki yüz yıl sonra onun on altı oyununu bir başka tiyatro tutkunu, Ahmet Vefik Paşa Türkçe’ye aktarmış, sahneye koymuş, oynatmış, hatta oynamıştır. Düz, benzetimli, uyarlamalı çeviri yöntemiyle yapılan bu çeviriler, eleştiriye çokça açıktır. Bu kitapta, Ahmet Vefik Paşa’nın çeviri gibi zor bir uğraşta yüz yüze kaldığı engeller karşısındaki tutumu, dilbilimsel bir yaklaşımla incelenip onun kıvrak zekâsı ve yazar duyarlılığıyla bunları nasıl aştığının örnekleri bulunmaktadır.
1 |
![]() |
Cimri Moliere İş Bankası Kültür Yayınları |
68.00 TL
41.00 TL
| 1028 adet Satıldı |
2 |
![]() |
Romeo ve Juliet William Shakespeare Ren Kitap |
110.00 TL
66.00 TL
| 499 adet Satıldı |
3 |
![]() |
Yanlışlıklar Komedyası İş Bankası Kültür Yayınları |
68.00 TL
40.80 TL
| 345 adet Satıldı |
4 |
![]() |
Kapıların Dışında Wolfgang Borchert Can Yayınları |
155.00 TL
93.00 TL
| 200 adet Satıldı |
5 |
![]() |
Mimarlık 101 Say Yayınları |
400.00 TL
312.00 TL
| 182 adet Satıldı |
6 |
![]() |
Zaman Dışı Yaşam Yapı Kredi Yayınları |
70.00 TL
49.00 TL
| 171 adet Satıldı |
7 |
![]() |
Yeter ki Sonu İyi Bitsin Hasan Ali Yücel Klasikleri |
110.00 TL
66.00 TL
| 150 adet Satıldı |
8 |
![]() |
Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım Yapı Kredi Yayınları |
220.00 TL
154.00 TL
| 132 adet Satıldı |
9 |
![]() |
Hababam Sınıfı Uyanıyor Çınar Yayınları |
170.00 TL
119.00 TL
| 116 adet Satıldı |
10 |
![]() |
Uygulamalı Tiyatro Eğitimi Pozitif Yayınevi |
320.00 TL
208.00 TL
| 109 adet Satıldı |